外国人へ経口避妊薬処方時の英語問診票【薬局での英会話】

日本人の多くの医療従事者は英語を含む外国語が話せず、外国人が受診した際はあたふたしながら診療や投薬している光景を目にします。

最近では日本でも避妊のためにピルを服用する患者さんも増えてきましたが、私が以前に就業していたカナダ(北米諸国等)では以前より避妊だけでなく大人の女性の「たしなみ」と言っていいほど、当たり前のようにピルを服用することが浸透しています。

初診の患者さんに対する問診表（英語）を作成しましたので、外国人の患者さんへ経口避妊薬を処方する際に、参考にしていただければ幸いです。

経口避妊薬は英語では、

• hormonal contraceptive
• hormonal birth control
• oral contraceptive
• the pil

などと表記されます。

ちなみにmorning after pillは緊急避妊薬となります。

Hormonal Contraceptive Self-Screening Questionnaire（ピル問診表）

1. Are you currently taking medications?
-If yes, what kind of medications are you taking?
現在、薬を服用していますか?
ある場合、何の薬を服用していますか?

2. Age
年齢

3. Do you smoke cigarettes a day?
-If yes, how many do you smoke cigarettes a day?
あなたは喫煙しますか?
喫煙する場合、1日何本喫煙しますか?

4. Did you ever experience a bad reaction to using hormonal birth control?
-If yes, what kind of reaction have you occurred?
あなたは以前に経口避妊薬を服用した際に過敏症を経験したことはありますか？
ある場合、どんな症状が起きましたか?

5. Have you had recent major surgery or are you planning to have surgery?
あなたは大手術をされる予定があるまたは最近されましたか?

6. Do you think you might be pregnant now?
あなたは現在、妊娠の可能性がありますか?

7. Have you given birth recently?
あなたは最近、お産をされましたか?

8. Are you currently breastfeeding?
あなたは現在、授乳をしていますか?

9. Are you currently visiting doctor for treatments?
-If yes, what kind of treatments are you taking?
現在、医師による治療を受けていますか?
受けている場合、どんな治療を受けていますか?

10.【疾患を聞きたい場合】　Do you have （現疾患）？

• calf pain or edema（ふくらはぎの痛みまたは浮腫）
• chest pain（胸痛）
• severe headache（重度頭痛）
• dizziness（めまい）
• syncope（失神）
• difficultly speaking（発声困難）
• breast lump（乳房しこり）
• vision impairment（視力障害）
• genital bleeding（性器出血）
• vision changes（視力変化）
• others（その他）

11.【既往歴を聞きたい場合】Have you ever had（既往歴）?

• autoimmune disease（免疫疾患）
• cancer（癌）
• anemia（貧血）
• hypertension（高血圧）
• diabetes（糖尿病）
• varicose vein（静脈瘤）
• high cholesterol（高コレステロール血症）
• severe infection（重度感染症）
• kidney disease（腎疾患）
• dehydration（脱水）
• heart disease（心疾患）
• liver disease（肝疾患）
• seizures（発作）
• porphyria（ポルフィリン症）
• difficultly hearing（聴力障害）
• migraine headache(片頭痛)
• others（その他）

12.【家族歴を聞きたい場合】Do you have family history of （家族歴）?

• breast cancer（乳癌）
• blood clot（血栓）
• others（その他）